Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

С греческого на:
Русский
С русского на:
Греческий

оплата - и πληρωμή για -

Толкование Перевод

1 погрузка

η φόρτωσ/η

время - и и разгрузки судна χρόνος - ης και εκφόρτωσης του πλοίου

готовность судна к - е ετοιμότητα του πλοίου για -

дата - и ημερομηνία της - ης

задержка в - е καθυστέρηση στη -

контроль за - ой η επίβλεψη της - ης

начало - и έναρξη της - ης

окончание - и (αποπεράτωση της - ης

оплата - и πληρωμή για -

порт - и λιμάνι - ης

работы по - е и выгрузке οι εργασίες της φορτοεκφόρτωσης

разрешение на - у άδεια για -

скорость - и ταχύτητα/ρυθμός της - ης

способ - и τρόπος της - ης

страна - и χώρα - ης

- без упаковки - άνευ συσκευασίας

- в вагон - σε βαγόνι

- в порядке очереди - με σειρά προτεραιότητας

- в штабели - σε στοίβες

- груза - του φορτίου

- на борт судна - στο πλοίο

- навалом - χύδην/σε χύμα (στερεό φορτίο)

- наливом - σε χύμα (ρευστό φορτίο)

- на палубу - στο κατάστρωμα

- на паром - στο πορθμείο

- на самолёт - στο αεροσκάφος

- насыпью - χύδην/σε χύμα

немедленная - άμεση -

- самотёком - διά της βαρύτητας

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > погрузка
2 чек

1. (банковский) η επιταγ/ή
бланк - а έντυπο της - ής

выдавать (выписывать) - εκδίδω την -

выплата по - у πληρωμή βάσει της - ής

индоссамент на - е οπισθογράφηση στην -

номер - а αριθμός της - ής

оплата - а πληρωμή της - ής

оплата - ом πληρωμή με -

отказ в оплате - а άρνηση πληρωμής της - ής

отменять - ακυρώνω την -

платёж - ом πληρωμή με -

подделка - а πλαστογράφηση της - ής

подписывать - υπογράφω την -

прекратить платёж по - у σταματώ την πληρωμή βάσει της - ής

уплачивать - ом πληρώνω με -

уплачивать по - у πληρώνω βάσει της - ής

акцептованный - δεκτή -

банковский - τραπεζική -

- без права передачи μη διαπραγματεύσιμη -

бланковый - υπογεγραμμένη εν λευκώ

валютный - σε συνάλλαγμα

возвращённый - επιστρεφόμενη -

- в уплату - προς πληρωμή

-

выданный отдельным лицом ιδιωτική -

-

выписанный на банк - εγγεγραμμένη προς την τράπεζα

-

выписанный на предъявителя - εγγεγραμμένη στον κομιστή

- для получения наличных денег - για λήψη χρημάτων τοις μετρητοίς

дорожный - ταξιδιωτική -

именной - ονομαστική -

иностранный - ξένη -

- на предъявителя - προς τον κομιστή

недействительный - άκυρη -

незаполненный - ασυμπλήρωτη -

неоплаченный - απλήρωτη -

непередаваемый - μη διαπραγματεύσιμη -

непокрытый - ακάλυπτη -

оплаченный - πληρωμένη -

поддельный - πλαστή -

просроченный - ληγμένη -

расчётный - εκκαθαριστική -
2. (квитанция) η απόδειξη.

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > чек
3 вексель

το (χρεωστικό) γραμμάτι/ο, η χρεωστική συναλλαγματική

аннулировать - ακυρώνω το -

выдача - я έκδοση του - ου

дата выпуска - я ημερομηνία έκδοσης του-ου

держатель - я κάτοχος του - ου

оплата-я πληρωμή του - ου

платить - ями πληρώνωμε επιταγές/γραμμάτια

поручитель по - юεγγυητής του - ου

- просрочен - έχει λύξει

-, срок платежа по которому наступает через...месяцев -, πληρωμή του οποίουαρχίζει μετά από...μήνες

авансовый - (банк.) το τραπεζικό δάνιο για εκτέλεσηέργου

торг. о προκαταβολικός λογαριασμός

акцептованный - (απο)δεκτό -

-

акцептованный банком - αποδεκτό από τηντράπεζα

акцептованный торговый - η τρα-βηκτική, συνοδεύουσα τα φορτωτικά έγγραφα

бланковый - η συναλλαγματική εν λευκώ

домицилированный - η συναλλαγματική μη αναφέρουσα τον τόπο πληρωμής

заграничный - η συναλλαγματική εξωτερικού

коммерческий - η εμπορική συναλλαγματική (σχετική με τη φόρτωση εμπορευμάτων)

- к оплате η συναλλαγματική προςεξαργύρωση/πληρωμή

краткосрочный - ηβραχυπρόθεσμη συναλλαγματική

- на предъявителя - στον κομιστή

-

не могущийбыть переданным η μη μεταβιβάσιμη συναλλαγματική

оборотный - η μεταβιβάσιμησυναλλαγματική

переводный - см. тратта

передаваемый - см. оборотный -

-

погашаемый золотом -, η πληρωμή/εξαργύρωσητου οποίου γίνεται σε χρυσό

-

подлежащийоплате - για/προς πληρωμή/εξαργύρωση

предъявительский -, πληρωτέο με την εμφάνιση του

процентный - έντοκο -

- с оплатой по предъявлении - см. предъявительский -

срочный - (с оплатой черезопределённый срок после предъявления) - που εξαργυρώνεται μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα από την έκδοση του

торговый - εμπορικής συναλλαγής

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вексель
4 сбор

1. (собирание) το μάζεμα, η συγκέντρωση, η συλλογή 2. (урожая) η συγκομιδή, το μάζεμα
(винограда) о τρύγος
3. (налог) τα τέλ/η
τα έξοδα

οι δαπάνες

η επιβάρυνση

оплата - ов πληρωμή των - ών

освобождение от - ов απελευθέρωση από τα -

свободный от - ов ελεύθερος από πληρωμή των - ών

буксирный - τα έξοδα της ρυμούλκησης

ввозной - ο φόρος της εισαγωγής

гербовый эк. - ο φόρος του χαρτοσήμου

добавочный - συμπληρωματικά -

дополнительный επιπλέων -

дорожный - της κυκλοφορίας

- за выгрузку τα έξοδα εκφόρτωσης

- за погрузку τα έξοδα φόρτωσης

- за пользование краном τα έξοδα για χρήση του γερανού

- за проезд через мост η πληρωμή διοδίων για χρησιμοποίηση της γέφυρας

- за разгрузку τα έξοδα εκφόρτωσης

- за стоянку в порту - του λιμανιού

- за хранение на складе τα έξοδα φύλαξης στην αποθήκη

консульский - του Προξενείου

крановый - τα έξοδα χρήσης γερανού

местный - τοπικά -

обычный - κανονικά -

паспортный - του διαβατηρίου

погрузочный - της φόρτωσης

портовые - ы λιμενικά -

почтовый - ταχυδρομικά -

специальный ειδικά -

страховой - ασφαλιστικά -

таможенный - τελωνειακά -, ο τελωνειακός δασμός
4. (встреча) η συγκέντρωση.

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбор
5 расчёт

1. (подсчёт необходимых данных) о υπολογισμός, ο λογαριασμός
банковский - η τραπεζική συναλλαγή

- времени - του χρόνου

годовой - ετήσιος -

- демерреджа - σταλιάς

ежегодный - ετήσιος -

клиринговый - ο εμπορικός συμψηφισμός

- платы за простой - πληρωμής της υπερα-ναμονής, οι επισταλίες

приближённый - κατά προσέγγιση

- с помощью ЭВМ - με χρήση του Η/Υ
2. (определение условий прочности, жёсткости) η ανάλυση, η δοκιμή
- на прочность η δοκιμή αντοχής
3. (конструирование) о υπολογισμός, η μελέτη
аэродинамический - αεροδυναμικός -

- цепи - του κυκλώματος
4. (оплата) η πληρωμή, η εξόφληση
документы за наличный - έγγραφα έναντι πληρωμής τοις μετρητοίς

скидка за наличный - έκπτωση για πληρωμή τοις μετρητοίς

- между банками η εκκαθάριση/ο συμψηφισμός μεταξύ των τραπεζών

наличный - τοις μετρητοίς

- по аккредитиву - βάσει πιστωτικής επιστολής

хозяйственный - η οικονομική αυτοσυντήρηση

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > расчёт
6 перевозка

η μεταφορ/ά

оплата - и πληρωμή της - άς

правила - и κανόνες - άς

разрешение на - у άδεια για -

расходы по - е έξοδα - άς

способ - и τρόπος - άς

упаковка для - и по воздуху συσκευασία για αεροπορική -

- автотранспортом οδική -

бестарная - χύδην/σε χύμα

ближняя - σε κοντινή απόσταση

грузовые - и - ές φορτίων

дальняя - σε μεγάλη απόσταση

- и контейнерным способом - σε εμπορευματοκιβώτια

международные - и διεθνείς - ές

- морем - διά θαλάσσης

- навалом - χύδην/σε χύμα

- на условиях СИФ - με όρους С Ι.F. (κόστος, ασφάλεια

ναύλος)

- на условиях ФОБ - με όρους F.O.B (ελεύθερον επί του πλοίου)

- пассажиров - των επιβατών

- по железной дороге - σιδηροδρομικώς

- сухопутным транспортом χερσαία -, διά της ξηράς

- холодильным транспортом - με/σε ψυγεία

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перевозка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

оплата - и πληρωμή για -

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

оплата - и πληρωμή για -

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: